정삼연 :: 동호회


정삼연 로그인
아이디
비밀번호
 아이디, 비밀번호 찾기
 회원가입
자유게시판
 치기 어린 시절에 남겨...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장와 함께 떠...
공지사항
 중화TV 삼국지 덕후 콘...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장과 함께 떠...


  수수한(2012-06-18 18:28:50, Hit : 4574, Vote : 286
 [re] 정원기 선생님의 <정역삼국지>에 대해 질문해봅니다.

안녕하세요?


<정역 삼국지>를 펴낸 현암사 편집부입니다. 정원기 선생님이 공들여 옮기시고 저희 출판사에서 펴낸 <정역 삼국지>에 관심과 질문을 주셔서 고맙습니다. 질문하신 내용은 출판사에서 답신을 드리는 것이 더 합당할 듯하여, 이렇게 글을 씁니다.



첫 번째 질문에 대하여 : 시가에 대한 상세한 해설과 주석의 생략은 독자들의 이해에 무리가 없고 독서에 방해가 되지 않는 선에서 시도하였답니다. 주석이 없다하여 시가를 이해하는데 불편은 없겠습니다. 그리고 <삼국지 시가감상>은 시가 부분을 좀 더 깊이 음미하고자 하는 독자를 위한 배려 차원에서 펴낸 책이오니, 독자님의 필요에 따라 구입을 선택하시면 좋겠습니다.  



두 번째 질문에 대하여 : 교정 및 교열 과정에서 옮긴이의 섬세한 의도가 누락되거나 달리 표현된 부분들은, 죄송하게도 아직 재판을 발행하지 못해 수정되지 않았습니다. 하지만 본 정원기삼국지연구소의 동호회-수경장에 등재된 정원기 선생님의 글 '국내 삼국지 번역본들의 문제점'에서 지적된 내용들만큼은 모두 정리, 반영이 되었답니다. 따라서 정원기 선생님의 <정역 삼국지>야말로 국내에서 출간된 기존 번역본 중 가장 신뢰할 수 있는 삼국지 텍스트라 여깁니다. 독자님의 일독을 적극 추천하며, 질문에 감사드립니다.


<SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><BR></SPAN><BR><BR><BR>===================<BR>written by []<BR>===================<BR>> >고민끝에 정원기 선생님의 정역삼국지를 구입하려고 합니다. >그런데 <천년고전 삼국지를 옮기며>를 읽으면서 살짝 걸리는 부분이 있어 질문해봅니다.   > >첫째로 시가에 대한 주석에 관한 부분입니다. > ><단, 시가에 수반된 단어 해설이나 주석은 생략했다. 왜냐하면 상세한 단어 해설과 더불어 한 편 한 편의 시가를 깊이 있게 감상을 할 수 있는 《삼국지 시가 감상》이란 단행본이 이미 나와 있기 때문이다.> > >이 문장의 의미는 시가에 대한 주석이 전혀 달려있지 않다는 의미인가요? 그렇다면《삼국지 시가 감상》을 구입하지 않은 독자들에게는 많이 아쉬운 부분인것 같습니다.  주석이 없더라도 시가를 이해하는데 전혀 문제가 없을지 궁금합니다. > > >둘째로 <※ 역자의 의도와 달리 변경된 부분> 이 현재 개선이 되었는지 궁금합니다.  다른 부분보다도 특히 <(2) 교정 문제: 교정 및 교열자가 문장을 다듬는 과정에서 원래의 역문이 의도한 표현(특히 섬세한 표현)을 상당 부분 누락하거나 변형시켰다. > 이 부분이 신경이 쓰입니다. > >늦더라도 좋으니 꼭 답변 부탁드립니다. > <BR>




곽혁 (2012-06-18 20:53:14)
오오 답변 감사드립니다. ^^

"삼국지 고증학"에 질문있습니다.
제가 읽었던 삼국지에 대한 질문입니다

    정원기 선생님의 <정역삼국지>에 대해 질...  곽혁  2012/06/01 4145 298
    [re] 정원기 선생님의 <정역삼국지>에 대해 ... [1]  수수한  2012/06/18 4574 286

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by sigi
연구소 소개  |  이용약관  |  개인정보보호정책  |  이메일 무단수집 거부  |  고객센터