정삼연 :: 동호회


정삼연 로그인
아이디
비밀번호
 아이디, 비밀번호 찾기
 회원가입
자유게시판
 치기 어린 시절에 남겨...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장와 함께 떠...
공지사항
 중화TV 삼국지 덕후 콘...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장과 함께 떠...

원문 열람을 서비스하면 어떨까요2006-10-18 13:05:00
 희지재


 시중에 유통되고 있는(실은 유통되고 있지 않습니다. 절판 상태입니다. 재발간은 소문만 무성하군요. 본디 출판사에서 개정판을 낼 때는 일시적으로 상품을 절판시키는 것이 보통이기는 하나……) 김원중 교수의 <정사 삼국지>는, 비전문가의 번역이라고는 할 수 없으나 몇 가지 문제도 있습니다. 어려운 대목에서 애매하게 의역하는 성향이 김원중 교수의 <사기> 번역에서도 지적되었고, 주석에서 방대한 배송지의 주석을 모두 번역하지 않았을 뿐 아니라(다 번역했다면 권수가 한참 늘어나 시장성이 없었겠지요) 일부 번역한 것들도 역자 자신의 주석과 구분해두지 않았다는 점입니다.
 인터넷에 유포되어 있는 이른바 정사라는 것들은 대개 이 김원중 교수의 번역물을 옮긴 것이거나, 일본에 나온 것을 네티즌들이 중역한 것, 원문을 매니아들이 비전문적인 수준에서 번역한 것 등이 있습니다. 이런 경우 비전공자들의 번역이기 때문에 오류가 적지 않습니다. 배송지주를 모두 번역한 작업물도 없는 것으로 압니다. 한국에 아직 진수의 정사는 완전한 형태로 들어오지 못 한 셈입니다.
 천공 맹주의 다음카페에는 연의 원문과 정사 원문을 싣고 있는데, 제가 법은 잘 모르지만 고전 원문을 제공하는 것은 저작권 시비와는 무관할 것 같습니다. 천공이 이곳 게시판 어떤 곳에 원문을 올려주거나, 국내 굴지의 삼국지연구가이신 정원기 교수님의 홈페이지답게 원문 열람을 서비스하는 것은 어떨까요. 예전에 중국 24사 원문을 모두 제공하던 중화문화망에서 정사 원문을 볼 수 있었는데, 몇 년 전에 그 홈페이지가 주소 이전인지 사라진 것인지 더는 찾을 수 없게 되었더군요.


 그리고 앞으로 오랜 시간이 걸리겠지만, 운영자님이 장차 이모티콘의 종류를 추가하겠다고 하셨으니 어떤 인물 이모티콘이 올라오면 좋을 것인지 즐겁게 이야기해보는 것도 좋음직합니다. 예를 들면 애꾸눈 장군 하후돈이나 제갈공명처럼 개성이 쉽게 표현될 수 있는 인물이 좋겠지요. 이모티콘이 번잡하지 않을까 싶었는데 게시판에 실제로 적용되니 아기자기하고 보기 예쁘네요. 앞으로 회원들이 많이 활동한다면 불가피하게 종류를 좀더 늘려야 하지 않겠나 싶습니다. 지금 제공되는 인물들은 아주 잘 엄선되었다는 느낌이 드는 인물들인데요. 앞으로도 그럴 수 있겠지요 :-) 그리고 정삼연의 이용객이 많아지면 운영자님은 운영자님만이 사용하시는 이모티콘이 필요해지지 않을까 생각합니다. 점잖은 장각 이모티콘을 혼자 사용하셔도 될 것 같고요.

덧글 4개
 희지재 그리고 예전에 예제키엘, 이리스 자매 등 여성회원분들도 활동하는 경우가 있었어요. 그 수가 그리 많지는 않지만 현재의 이모티콘에는 남성들밖에 없어 그녀들을 배제하고 있습니다. 비록 삼국지가 남성서사이긴 하지만 이모티콘은 회원들을 위한 것이라 가장 먼저 필요한 이모티콘은 여성인물이라는 생각이 들어요. 삼국지의 여성인물은 맘에 드는 사람이 없어 그나마 신헌영이 떠오르지만 제 욕심인 듯하고, 초선, 유비의 아내 손부인(민극의 손상향), 축융부인 등이 네임밸류 있는 여성인물이겠지요? :-) 2006/10/19 08:10 
 정삼연 삼국지 원문 등 많은 자료를 최초의 운영자님에게서 물려받았는데 며칠전 하드디스크의 오류로 인해, 현재 복구 중이온데 시일이 꽤 소요되고 있습니다. 복구가 완료되는대로 자료를 정리하여 등재토록 하겠습니다. 그리고, 여성 이모티콘에 관해서도 일단의 논의가 있었는데...참고로 할만한 자료가 부족하여 일단 보류 중이옵니다. 혹시라도 자료가 있으시온지요? ^^; 2006/10/22 02:10 
 희지재 앗, 감사합니다 ^-^ 자료라고 해야 제겐 정원기교수님의 삼국지사전 뿐… 나머지는 언제나 대학도서관의 신세를 지고 있습니다. 삼국지사전에 초선과 채문희, 감부인, 손부인 등의 여성이 삽화로 개제되어 있는데요, 당시의 복식을 고증하는 자세한 자료는 아무 것도 가진 게 없답니다. 혹시 천공은 관련된 자료를 가졌을지도 모르겠어요. 삼국지 원문은 기대기대하겠습니다 :-D 2006/10/22 04:10 
 천공 가지고 있으면 뭐하냐. 집이 아닌 것을. 어서 간부숙소에 입주해야될텐데 ㅋ 2006/10/29 10:10 
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by green
연구소 소개  |  이용약관  |  개인정보보호정책  |  이메일 무단수집 거부  |  고객센터