정삼연 :: 동호회


정삼연 로그인
아이디
비밀번호
 아이디, 비밀번호 찾기
 회원가입
자유게시판
 치기 어린 시절에 남겨...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장와 함께 떠...
공지사항
 중화TV 삼국지 덕후 콘...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장과 함께 떠...


  제갈공명(2002-01-16 23:22:00, Hit : 2865, Vote : 316
 出師表
  선제께오서 창업하신 지 반이 못 되시어 중도에 붕저하시고, 이제 천

하는 삼분이 되었다 하나 익주가 피폐하니, 이 진실로 위급존망한 때

올시다.

  연하오나, 시위하는 신하가 안에서 해이하지 아니하고,충성스런 선

비들이 밖에서 제 몸을 돌보지 아니하는 것은 모두다 선제의 유달리

대우하신 큰 은혜를 생각해서 폐하께 갚으려는 것입니다.

  폐하께서는 성심으로 성청하시어 선제의 끼치신 덕을 빛나게 하시

며, 지사의 기상을 넓고 크게 하시어 망령되이 스스로 박하게 의를 잃

어서 충성스럽게 간하는 길을 막지 마십시오. 궁중부중은 다 함께 일

체가 되어야 합니다. 벼슬을 올리는 일이나, 벌을 주는 일이나, 착한

것, 그른 것을 판단하는 데 이동이 있어서는 아니 됩니다.

  만약 작간범과하는 자에 충선하는 자가 있다면, 마땅히 유사에게 맡

기시어 형과 상을 의논하여 폐하의 평명하신 정치를 밝히시고 편벽되

게 사를 두어 안과 밖이 법을 달리하지 않도록 하옵소서.

  시중시랑 곽유지, 비위, 동윤들은 모두 다 어질고, 착하고, 생각이 깊

고, 충성하고 순박한 사람이올시다. 이러므로 선제께서 발탁하시어 폐

하께 끼치신 사람들입니다. 어리석은  생각엔 공중 일은 대소사를 막

론하고, 모두 다 그들에게 물어보신 연후에 시행하옵소서. 반드시 궐

하고, 빠진 것을 비보해서 넓고 유익함이 없도록 할 것입니다.

  장군 향총은 성품과 행실잉 맑고 고르고 군사에 밝은 사람입니다. 전

일에 선제께서 시험해 보시고 능하다 하셨습니다. 그러므로 중의는 그

를 천거하여 도독을 삼았던 것입니다. 어리석은 생각엔 영문 일은 크

고 작은 것을 막론하고 모두 다 그에게 물어 처리하신다면 반드시 행

진하는 데 화목하여 우와 열을 가려서 곳을 얻어 잘 부릴 것입니다. 어

진 신하를 가까히 하고, 소인을 멀리한 까닭에 전한은 흥륭했고, 어진

신하를 멀리하고 소인을 가깝게 한 까닭에 후한은 기울어지고 뭉그러

졌습니다. 선제께서 이 일을 의논하시어 환제와 영제때 일을 아프게

탄신하셨던 것입니다. 시중상서 진진과 장사 장예와 참군 장완은 모

두 다 곧바르고 절개를 지켜서 죽을 땅에 죽을 신하들이올시다. 원컨

대 폐하께서는 그들은 친히 하시고 믿으신다면 한실의 융성할 것을 날

을 꼽아 기다릴 수 있습니다.

  신은 본시 포의로 몸소 남양에 밭 갈아 성명을 난세에 보전하고 제후

에 문달하기를 윈하지 아니했더니, 선제꼐옷 신을 비천하다 아니하시

고 황송하게도 수레를 친히 굽히시어 신을 세번 초려에 찾으시고 당세

의 일을 물으시니, 신은 이에 감격하여 선제를 위하여 구치할 것을 허

락했던 것입니다. 뒤에 형세가 기울어져 패군한 즈음, 큰 소임을 맡고

위관한 중에 명을 밭든 이래 이십유 년이 되었습니다.

  선제께서는 신의 근신하는 것을 아시므로 붕어하실때 신에게 큰일

을 부탁하셨습니다.

  명을 받자온 이래 이르나 늦으나 항상 근심하고 염려하여 부탁이 혹

여나 효험을 얻지 못하여 선제의 총명을 상할까 두려워 했습니다. 이

러한 까닭에 오월에 노수를 건너 깊이 불모지까지 들어갔던 것입니다.

이제 남방이 이미 평정되었고 갑옷 입은 군사는 충분합니다. 삼군을

거느려 북으로 중원을 평정하여 노둔한 재주들 다하고 간흉을 물리쳐

재하고 한실을 부흥시켜서 옛 도읍으로 돌아가려 하는 ㄳ이 신이 선제

께 은혜를 갚고 충성을 다하는 직분인가 합니다. 손과 익을 짐작해서

충성스런 말씀을 올리느 일은 유지와 위와 윤의 임무입니다.

원컨대, 폐하께서는 신에게 적을 쳐서 중흥광복하는 일을 부탁하시옵

소서. 만약에 효험이 없다면 신의 죄를 선제의 영 앞에 다스려 고하시

고 유지와 위와 윤 등의 허물을 책망하여 그 태만한 것을 드러새시고

폐하께서도 또한 일을 하실 길을 물어서 취하시어 아름다운 말씀을 살

펴 받으시어 선제의 유조르 좇으시옵소서. 신은 은혜를 받자온 감격

을 이기지 못하여 이에 멀리 떠남을 당하여 표를 쓰면서 눈물을 머금

어 우옵니다. 더 아뢸 말씀 많습니다마는 아뢰지 못합니다.




난세삼국시대 14편 조조의 첫 회의 [5]
三國志 -----한편한편 시를 옮겨 적겠습니다.

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by sigi
연구소 소개  |  이용약관  |  개인정보보호정책  |  이메일 무단수집 거부  |  고객센터