안녕하세요, 정삼연 관리자입니다.
쌀쌀한 날씨에, 회원님들 모두 건강하시죠? ^^
항상 <정원기의 삼국지 연구소>에 들려주셔서 감사합니다.
다름이 아니라,
정원기 선생님의 새 책이 나와 소개해 드리려구요.
현암사에서 출판되어 11월 25일부터 판매되고 있는 <정역 삼국지(전 10권)>입니다.
정원기 선생님은 평소에도 꾸준히 삼국지에 관련된 연구를 해오셨는데요,
이번 <정역 삼국지>에서는 그러한 선생님의 노력이 집약되어있습니다.
다음은 현암사에서 소개한 <정원기 정역삼국지>의 소개 내용 중 일부입니다.
『기존 삼국지에 나타난 번역상의 오류를 바로 잡았습니다.
기존 삼국지 번역서는 대부분 처음부터 잘못된 판본을 선택하거나, 원문을 한글로 옮기는 과정에서 나타난 오류가 많다. 또한 번역자가 원본을 마주하고 진지하게 번역 작업을 수행하지 않고 초창기의 부실한 번역을 토대로 기술적 변형을 하거나 윤색하여 작업하거나, 처음부터 번안된 일어판을 재번역하기도 했다.
이것은 기존 삼국지 번역이 중국 고전소설에 대해 문외한에 가까운 이들에 의해 주도되고 상업성 높은 필자를 내세운 사이비 번역본이 국내 출판 시장을 주도하였기 때문이다. 이 때문에 재중 동포 작가에 의해 신랄하게 비판당하는 국제적인 망신까지 당하기도 했다.
이에 옮긴이는 충분한 사전 학습과 면밀한 기초 작업을 거치면서 번역을 하였다. 따라서 이 책에서는 기존에 답습되어 온 왜곡과 과장과 오류로 점철된 사이비 번역의 공해를 걷어 내고 일반 독자에게는 원전 본래의 진미를, 연구나 재창작을 계획하는 전문가에게는 신뢰할 수 있는 한국어 텍스트를 제공하고자 하였다.
또, 중국 최고 화가들의 일러스트 수록하여 시각적인 효과와 이해를 도왔습니다.
이 책에는 인물화의 대가 왕굉희를 비롯하여 중국에서 왕성하게 활동하고 있는 유명 현대화가 60여 명의 작품 665점을 실었다. 영상문화와 친숙한 청소년, 어른 모두에게 친근하고 쉽게 다가가게 하며, 이야기의 긴박감과 삼국지를 읽는 즐거움을 더하게 한다.』
삼국지 전래 500년 사상 최초의 진정한 정역! 정원기 선생님의 <정역 삼국지>!
현암사 사이트(www.hyeonamsa.com)에 가시면 도서에 대한 자세한 정보 및 구입까지 가능하다고 합니다. 그 외 인터넷 서점(www.kyobobook.co.kr 외) 및 오프라인 서점에서도 구입이 가능하다고 합니다.
많은 관심 부탁드리며, 추후 문의 사항이나 도서에 대해 궁금한 점은 정삼연 사이트의 게시판에 올려주시면 최대한 빠른 답변을 드리겠습니다.
쌀쌀한 날씨, 감기 조심하시구요. 예로부터 삼국지는 난세를 극복하는 지혜의 보고라고들 합니다. 혹독한 겨울로 표현되는 불황을 정원기 선생님의 <정역 삼국지>로 재충전하세요!
감사합니다.
| 
