정삼연 :: 동호회


정삼연 로그인
아이디
비밀번호
 아이디, 비밀번호 찾기
 회원가입
자유게시판
 치기 어린 시절에 남겨...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장와 함께 떠...
공지사항
 중화TV 삼국지 덕후 콘...
 sbs 야구병법
 EBS 세계견문록 삼국지...
  EBS 세계견문록 아틀...
 정원기 소장과 함께 떠...

질문입니다.2008-05-16 22:05:15
 무적위연http://


이중텐의『삼국지강의2』271페이지에 보면 이런 내용이 나옵니다.



『"선주 출정시 모사에는 법정이 있고 무장에는 위연이 있다"라는 말이 촉의 군영에 항상 돌았다』



출처는 나와있지 않았습니다. 혹시 위 내용의 출처를 알 수 있을까요?


삼국지나 자치통감의 내용은 아닌 듯 합니다.


덧글 2개
 芝谷子龍 『삼국지강의2』의 원본인 『品三國』에는 이 부분이 "..., 所謂先主出征, 文有法正, 武有魏延, 但总不能托孤于魏延吧?"으로 씌여져 있습니다. 이 부분을 졸역해 보면, "이른바 선주가 출정함에 문에는 법정이 있고, 무에는 위연이 있다는 것이나 (결국) 위연에게 탁고를 할 수는 없겠지요?" 정도의 해석이 됩니다. 즉, 한국어 역본에 "촉의 군영에 항상 돌았다."라는 부분은 없는 내용입니다.
그리고, "文有法正, 武有魏延" 이 부분은 똑같은 典故나 문장이 있다기 보다는,
"武有五虎上将和刘封、魏延等,文有诸葛亮、法正、马良等." 이러한 문장에서 이중텐 스스로 발췌하여 쓴 것이 아닌가 생각됩니다.
억지스런 추측이 더 혼란스럽게 하는 건 아닌지 모르겠습니다.
 2008/05/23 04:05 
 무적위연 알려주셔서 감사합니다. 중국에 사시나봐요^ ^ 그런데 한문을 잘 모르는 저로선 이해가 어렵네요ㅜㅡㅜ 지곡자룡님의 말씀과 한국에 출판된 책의 내용상 괴리가 너무 큰 것 같아요...ㅜㅡㅜ 앞으로도 궁금증을 계속 올릴 생각이니 기회되실때마다 알려주시길 부탁드립니다. 2008/05/23 03:05 
Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by green
연구소 소개  |  이용약관  |  개인정보보호정책  |  이메일 무단수집 거부  |  고객센터