선뿨쥔沈伯俊, 탄리앙샤오譚良嘯 편저
정원기, 박명진, 이현서 편역
2010년 2월 1일 (주)현암사 발행
신국판 양장 864쪽
정가 42,000원
◎ 시대를 뛰어넘는 베스트셀러, 삼국지의 모든 것을 담았다!
천 년이 넘는 시간 동안 명실상부한 고전으로 자리매김해 온 '삼국지연의'. 중국 최초의 역사소설인 삼국지연의는 국내에 전래된 이래 '삼국지'라는 이름으로 널리 알려져 있다. 오랜 세월 많은 사랑을 받은 삼국지는 현재도 게임, 영화, 드라마 등 다양한 분야로 재창작되기도 한다.
그러나 삼국지를 읽는 것은 그리 쉬운 일이 아니다. 일반적으로 열 권 정도의 한 질로 출간되는 분량도 분량이거니와 1,300여 명에 이르는 등장인물과 수많은 고사들을 따라가다 보면 그 맥락을 놓치게 되는 이야기도 많고 두세 번 읽어 가면서 다시 확인해야 하는 부분도 많다. '삼국지사전'은 이런 특징을 가진 삼국지를 보다 잘 읽을 수 있도록 돕는 책이다.
이 책에는 삼국지에 등장하는 인물 모두를 비롯한 3,488개의 표제어와 각 표제어에 따른 상세한 설명이 수록되어 있다. 삼국지를 읽는 도중이나, 삼국지와 관련된 고사 등이 궁금할 때 이 사전을 통해 원하는 부분을 바로바로 찾아볼 수 있도록 구성하였다.
◎ 단순한 번역이 아닌 삼국지 연구가의 연구성과가 적극 반영된 책
국내에 출간된 '삼국지사전'은 중국어 원서의 내용을 그대로 번역하는 데에서 그치지 않고 삼국지 연구가의 검토와 해설을 통해 많은 내용을 보완했다. ‘전설고사’나 ‘삼국지 연구 상황’ 등 변경될 여지가 있거나 사전에 싣기에 적합하지 않은 내용은 제외하고 원저자가 미처 빠뜨린 항목들(설전군유 등)을 일부 추가하고 다듬었다. 이 과정에서 대표 번역자 정원기(정원기삼국지연구소장)는 대표 저자인 선뿨쥔 선생과 논의를 통해 혹시라도 발생할 수 있는 오류와 잘못된 해석의 여지를 최소화하고자 하였다. 또한 정사 삼국지와 소설 삼국지를 대조하여 내용에 차이가 있을 경우 각 부분에 역자의 설명을 달아 독자들이 삼국지를 더욱 정확히 이해할 수 있도록 했다.
또한 지난 2000년 국내에 첫 출간된 이후 10년의 세월이 흐르는 동안 지적된 오류를 바로잡고(포한→부한 등) 중국 현지의 행정 구역 변경에 따른 변화 상황(당양현→당양시 등), 과학적 증거 출현에 따른 연대 고증의 변화(방통묘 설립 강희 46년→강희 30년 등), 새로 발굴된 문물 혹은 복원된 문물(하후연묘, 조조능묘 등)에 대한 설명 등을 추가하여 보다 완벽한 사전이 되도록 구성하였다.
◎ 이 책의 주요 특징
1. 삼국지 이해의 바탕이 되는 연원淵源, 등장인물, 줄거리, 고사故事, 역사용어, 관직명, 지명, 천문天文, 병기兵器, 의례儀禮, 유적지, 명소, 재창작된 희곡, 소설, 곡예曲藝, 영화, 연극, 텔레비전 연속극, 방송극 등 삼국지에 관한 모든 것을 ㄱㄴㄷ순으로 배치하여 원하는 항목을 바로 찾아볼 수 있도록 구성했다.
2. 정사 삼국지와 소설 삼국지를 비교하여 실제 역사서에 기록된 내용이 소설 삼국지에서는 어떻게 기록되었는지 확인할 수 있도록 하였다.
3. 삼국지의 배경이 되었던 동한 말 삼국시대의 역사 연표와 당시의 전투 상황 지도 등을 부록으로 첨부해 삼국지 이해에 도움을 주고자 했다.
4. 관련된 항목을 궁금해 하는 이들을 위해 항목별 찾아보기를 수록했다. 찾아보기는 ①삼국지의 연원淵源 및 정리본, ②전고典故, ③줄거리, ④인물, ⑤관직명‧봉작명‧시호, ⑥지명, ⑦명승고적, ⑧개편‧재창작의 여덟 가지 항목으로 상세히 구성했다.
5. 현존하는 삼국지 관련 유적지에 대한 개괄적 설명이 포함되어 있어 삼국지 관련 유적을 답사하고자 하는 이들이 기초 자료로 삼을 수 있게 했다.
◎ 지은이 소개
선뿨쥔沈伯俊
현재 중국삼국연의학회 비서장 겸 상임부회장, 사천성사회과학원 철학문화연구소 소장으로 있다. '교리본 삼국연의'를 비롯한 30여 종의 삼국연의 관련 저서와 180여 편의 논문을 발표한 현존 중국 최고의 삼국연의 권위자이다.
탄리앙샤오譚良嘯
성도무후사박물관 부관장 및 연구원, 성도영릉박물관 관장 및 연구원을 지냈으며 '삼국연의대사전'을 비롯한 다수의 삼국연의 관련 저서와 논문이 있다.
정원기鄭元基
정원기삼국지연구소(www.samgookji.com) 소장. 영남대학교 중어중문학과에서 박사과정을 수료하고 영남외국어대학 및 아시아대학교에서 한중통번역과 교수를 지냈다. '정역 삼국지'(전10권), '우리가 정말 알아야 할 삼국지 상식 백가지', '삼국지 시가 감상', '최근 삼국지연의 연구 동향', '매니아를 위한 삼국지', '삼국지평화', '다르게 읽는 삼국지 이야기', '여인 삼국지'(전3권), '설창사화 화관색전', '당대문인열전' 등 다수의 저서 및 역서가 있다.
박명진朴明眞
영남대학교 중어중문학과를 졸업하고 북경대학교 중문과에서 석·박사 학위를 받았다. 현재 영남대학교 중국언어문화학부 교수로 있다. 저서로 '초급중국어(I)'가 있고 ｢명대 공안소설 연구｣, ｢삼언의 여성관과 서사특징｣ 등의 논문을 발표했다.
이현서李炫抒
영남대학교 한문교육과를 졸업하고 북경대학교 중문과에서 석·박사 학위를 받았다. 현재 고려대, 동국대, 한양대 등에서 강의하고 있다. ｢열국 제재 문예작품의 변천 및 한국에의 영향 연구｣, ｢'열국지전'에 나타난 복수와 보은 고사 연구｣ 등의 논문을 발표했다.
YES24 삼국지사전 소개 페이지로 이동 알라딘 삼국지사전 소개 페이지로 이동
|
